moi j ai eu des soucis avec aussi je suis sur ubuntu 12.04
et j ai resolu en rajoutant dans le fstab
/dev/sdd1 /media/JOEL vfat rw,users,noauto 0 0
a toi d itenfier ou est le disque dur usb
siion c est peux etre a cause du pare feux rajoute les ports 49152 en tcp et 1900 en udp
chez moi serviio et mediatomb fonctionne correctement
A ++