Sous-titres: vous manque-t-il des lignes ?

Je relance le topic, car il y a une nouvelle langue qui est développée (surtout dans la série The Wire sur cinéchoc) dans les sous titres : c’est beau, ya du violet et du vert au milieu des typo blanches habituelles, on dirait des hiéroglyphes un peu mais plus modernes, tout çà est trés poétique mais en définitive on n’y comprend rien !!! Pour cette série c’est pas facile de piger les dialogues entre les dealers noirs de banlieue de Baltimore !!!

Je vous en parle car j’ose même pas aborder le phénomène au 3900… ce forum est mon divan !